Người ta thường nói "Ăn vóc học hay". Nhưng bạn có từng nghĩ ăn... Vóc là ăn cái gì không? Liệu đây là một loại thức ăn hay tất cả ý nghĩa chuyên sâu nào khác?
Trên thực tế, từ "vóc" ở đây được hiểu theo nhiều nghĩa.
Bạn đang xem: Ăn vóc học hay nghĩa là gì
Nguyễn lấn trong Từ Điển Thành Ngữ với Tục Ngữ Việt phái nam (Hà Nội, NXB Văn hóa, 1989) mặc nhận rằng "vóc" là một tính từ và mang lại rằng nó bao gồm nghĩa là "ít" nên giảng "Ăn vóc học hay" gồm nghĩa là "Ăn ít cơ mà học giỏi". Sách Kể Chuyện Thành Ngữ, Tục Ngữ - Hoàng Văn Hành chủ biên (Hà Nội, NXB Khoa học làng hội, 1999), lại mang lại rằng "ăn vóc" gồm nghĩa là "ăn khỏe".Trong lúc đó, nhà văn hóa học cùng ngôn ngữ học Huỳnh Tịnh Của tuyệt Huình Tịnh Của, Paulus Của trong Đại nam giới Quấc Âm Tự Vị (Sài Gòn, tome II, 1896, tr. 557, mục từ "Vóc") lại giảng "vóc" là "thân thể", với giảng "Ăn thì vóc học thì hay" là "Ăn thì phải bao gồm sức lực, học thì phải biết điều" (tome I, 1895, tr. 435, mục từ "Học").
Tự Điển Việt phái mạnh Của Lê Văn Đức (Sài Gòn, NXB Khai Trí, 1970, nhì quyển) giảng "vóc" là "danh từ: Thân hình con người" (quyển Hạ, phần I, tr. 1780), cùng giải ham mê "Ăn vóc học hay" bao gồm nghĩa là "Ăn cho nên vì thế vai bắt buộc vóc thì học cũng phải do đó người" (quyển Thượng, phần II, tr. 16).
Một học giả uy tín vào lĩnh vực giải mã những từ cổ tiếng Việt là Huệ Thiên (tức An Chi) lúc viết bài "Tại sao một số thành ngữ, tục ngữ lại cạnh tranh hiểu?" đã lý giải thực ra, vóc là một từ Việt gốc Hán - và đúng là một tính từ - bắt nguồn ở một từ ghi bằng chữ nhưng mà âm Hán Việt hiện đại là úc, gồm nghĩa là thơm, ngon. Vậy tất nhiên là vóc cũng tất cả cùng nghĩa đó với "ăn vóc" tất nhiên có nghĩa là ăn ngon. (...) bắt lại, vóc vào "ăn vóc học hay" là một từ cổ cùng từ cổ này còn có nghĩa là thơm, ngon.
Trên trang Quân Đội Nhân Dân, PGS, TS Phạm Văn Tình đến biết, xuất xứ của câu tục ngữ "ăn vóc học hay" hơi thú vị.
Chuyện kể rằng, ở vùng gớm Bắc xưa tất cả cậu học trò được bố mẹ gửi tới công ty một thầy đồ để học. Cậu bé xíu mặt mũi sáng sủa, dáng thư sinh. Mặc dù nhiên, vốn quen thuộc được nuông chiều phải cậu chẳng chịu học hành gì. Mặc bố mẹ nhắc nhở, thầy đồ dạy dỗ, nhưng cậu vẫn rất mê mệt chơi, đàn đúm cùng lũ bạn... Vậy nên, hơn một năm ở nhà thầy cơ mà cậu chẳng học được một chữ gì.
Một sớm nọ, khi mặt trời đã lên nửa con sào, cậu học trò mới dậy. Cậu chú ý thấy thầy đồ đang đến gà ăn. Cậu rất ngạc nhiên lúc thấy một đàn con kê to lộc ngộc đang tranh nhau mổ ngô, mổ thóc... Cậu rụt rè hỏi:
- Thưa thầy, đàn gà này thầy mới sở hữu đấy ạ? Hồi mới đến đây bé đâu tất cả thấy...
- Đây chính là đàn con kê mới nở mon trước bên thầy đó. Bé thấy nó lớn nhanh chưa?
- Dạ, nhanh lắm ạ. đơn vị con có nuôi cả gà, vịt nhưng nó chậm lớn lắm ạ.
Xem thêm: Bảng giá thay dây đồng hồ g shock giá bao nhiêu, ở đâu uy tín?
- Đấy, bé thấy không? không ăn thì mẻ cũng chết. Người ta cũng vậy thôi. Phải ăn uống điều độ, đầy đủ thì mới ý muốn có dáng vẻ cao lớn, khỏe mạnh. Cũng như môn sinh các con, muốn khôn ngoan, hiểu biết hơn người thì phải chịu khó khăn học, chứ mải mê thả diều, đánh đáo thì bao giờ mới thông minh, giỏi giang được? con người ta phải chịu khó, "ăn lấy vóc, học lấy hay" (ăn uống để bao gồm sức vóc khỏe mạnh, học để gồm thêm tri thức, hiểu biết) con ạ. Nhỏ không chịu đi thì không đến được đâu...
Cậu học trò ngồi lặng yên ổn trước lời thầy nói. Từ đó, cậu trở phải chịu khó, chăm chỉ học hành. Nhờ thế mà cuối khóa ấy, cậu đỗ đầu trong kỳ thi xứ ghê Bắc.
Câu "Ăn vóc học hay" trước tiên là một bài xích học cho họ về việc ăn uống dưỡng sinh, nhưng xa hơn là bài học tu dưỡng học hành để thành người có ích cho gia đình và mang đến xã hội: Học ăn chẳng dễ lắm đâu/ Học chữ cố gắng bền lâu mới tài...
Tổng hợp
xôn xao sinh viên đại học cãi tay song với giảng viên tiếng Anh vì kiến thức được dạy: Có chủ yếu kiến giỏi quá vô lễ?
coi theo ngày ngày 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 đôi mươi 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 tháng mon 1 tháng 2 mon 3 tháng 4 Tháng 5 tháng 6 tháng 7 tháng 8 tháng 9 tháng 10 tháng 11 mon 12 20232022202120202019 xem
Hỏi: Kính dựa vào quý Tuần san vui lòng lý giải bốn chữ “Ăn vóc học tập hay” có nghĩa là gì.Trần Thị Nha Trang (đường trần Phú, quận 5, TPHCM)
NGHÊ DŨ LAN: “Ăn vóc học tập hay” là một câu tục ngữ có không ít kiến giải không giống nhau. Lâm thời nêu vài ba trường đúng theo tiêu biểu:
1. Gọi theo ngoài Bắc
Nguyễn lạm trong từ điển thành ngữ và tục ngữ vn (Hà Nội: NXB Văn Hóa, 1989) mặc dìm rằng “vóc” là 1 trong những tính tự và nhận định rằng nó tức là “ít” đề nghị giảng “Ăn vóc học hay” tức là “Ăn ít cơ mà học giỏi”.
Kể chuyện thành ngữ, tục ngữ, Hoàng Văn Hành nhà biên (Hà Nội, NXB kỹ thuật Xã hội, 1999), lại cho rằng “ăn vóc” tức là “ăn khỏe”.
2. Hiểu theo vào Nam
Huình Tịnh Paulus Của vào Đại phái nam quấc âm từ bỏ vị (Sài Gòn, tome II, 1896, tr. 557, mục tự “Vóc”) giảng “vóc” là “thân thể”, với giảng “Ăn thì vóc học thì hay” là “Ăn thì phải gồm sức lực, học tập thì phải ghi nhận điều”. (tome I, 1895, tr. 435, mục tự “Học”).Tự điển việt nam của Lê Văn Đức (Sài Gòn: NXB Khai Trí, 1970, hai quyển) giảng “vóc” là “danh từ: Thân hình nhỏ người” (quyển Hạ, phần I, tr. 1780), và giải thích “Ăn vóc học tập hay” tức là “Ăn cho nên vì vậy vai cần vóc thì học tập cũng phải vì vậy người” (quyển Thượng, phần II, tr. 16). Qua hiệu quả tìm tìm trên mạng, rất có thể dễ dàng phân biệt rằng trong dân gian trong khi khá thịnh hành cách hiểu tương tự như như ông Paulus Của với ông Lê Văn Đức, đại để là “Được ăn uống thì vóc dáng thêm cao lớn; được học tập thì chất xám thêm mở mang”.
3. đọc theo từ bỏ cổ
Tuy nhiên, mấy biện pháp hiểu vừa dẫn bên trên lại không được một trong những nhà phân tích tán thành. Những vị ấy bảo “hay” là tính trường đoản cú thì “vóc” cũng đề nghị là tính từ để tương xứng. Nói phương pháp khác, nếu như giảng “vóc” là dáng vóc (thân thể) thì “vóc” là 1 trong danh từ, ko tương xứng với tính trường đoản cú “hay”.
Bách khoa toàn thư nước ta (http://dictionary.bachkhoatoanthu.gov.vn) khi giảng mục tự “Tục ngữ” đã xem xét rằng “Có những câu
Một học trả uy tín trong lĩnh vực giải mã các từ cổ giờ Việt là Huệ Thiên (tức An Chi) khi viết bài xích “Tại sao một số thành ngữ, phương ngôn lại nặng nề hiểu?” (http://www.hanosoft.com) đã lý giải như sau (lược trích):
“Thực ra, vóc là một trong từ Việt nơi bắt đầu Hán – và đúng là một tính tự – bắt nguồn ở 1 từ ghi bằng chữ mà âm Hán Việt tân tiến là úc, tức là thơm, ngon. Vậy tất nhiên là vóc cũng có cùng nghĩa đó và “ăn vóc” tất nhiên tức là ăn ngon. (...) cầm lại, vóc trong “ăn vóc học tập hay” là 1 trong từ cổ và từ cổ này có nghĩa là thơm, ngon. Vậy “ăn vóc học hay” không tồn tại nghĩa như thế nào khác hơn là nạp năng lượng ngon, học giỏi. Đây là một trong thành ngữ dùng để nói về những người học trò mà mẫu sự học xứng đáng với cái sự ăn, nghĩa là việc dùi mài kinh sử xứng danh với sự nuôi nấng cẩn thận của cha mẹ”.
Đầu tư cho an toàn thực phẩm
Tình bạn trên khu đất Thái
Trời u ám hóa xanh?
Năm 2008: du ngoạn ở đâu?
Kinh doanh nhà ở cao cấp: khôn xiết lợi nhuận!
Kinh doanh căn hộ chung cư cao cấp cao cấp: khôn cùng lợi nhuận!
Thế giới rúng động!
Sách khuyến mãi bạn đọc
Năm mới rỉ tai sách cũ
Nhảy sàn
“Anh hai” có tác dụng em khổ!
Thời của tài chính tri thức
5 suất học bổng giảng dạy tiến sĩ trên New Zealand
Chùm tour du xuân năm... Chuột
Rượu nho Phan Rang
“Đổi vợ”
Hiện thực hóa hầu như giấc mơ
Cú cải tiến vượt bậc ở bên hát Kịch 5B
Những phát hiện tại “cách mạng” về vitamin D
