Bạn đang xem: Vivo x fold 2
*The film follows a one-of-a-kind kinkajou named Vivo, who spends his days playing music to lớn the crowds in a lively Havana square with his beloved owner Andrés Hernández. Though they may not speak the same language, Vivo & Andrés are the perfect duo through their common love of music. But when tragedy strikes shortly after Andrés receives a letter from the famous Marta Sandoval, inviting her old partner to lớn her farewell concert in Miami with the hope of reconnecting, but he passed away before he even got to the concert. Now it’s up to lớn Vivo to deliver a message that Andrés never could: a love letter to lớn Marta, written long ago, in the size of a song. Yet in order to lớn get from the Everglades to the distant shores of Miami, Vivo will need khổng lồ accept the help of Andrés’ grand-niece Gabi Hernández – an energetic tween who bounces to the beat of her own offbeat drum.
* * *
Asere, ¿qué bolá?
Croquetas frescas!
Are you ready, Vivo?
Okay. Let’s get lớn work.
♪ Hey, ladies and gentlemen The show is right this way ♪
♪ Right this way ♪
♪ Hey, we have prepared for you A dazzling display ♪
♪ Right this way ♪
♪ So gather ’round, my friends and here we go ♪
♪ Presenting the one and only Vivo! ♪
Is this thing on?
Gather ’round. Gather ’round. Let’s go!
♪ Okay, attendance is low But this is just a hiccup ♪
♪ Once we begin our show Business is gonna pick up ♪
♪ We’re two blocks from la casa It’s not a new scene ♪
♪ This is our spot in the plaza check out the routine ♪
♪ Ladies & gentlemen I am Vivo the kinkajou ♪
♪ What’s a kinkajou? ♪
♪ Baby, I think you’re ready to learn a thing or two ♪
♪ Watch me swing as I sing at you Every single thing I can think of ♪
♪ lớn make you scream, whoo! ♪
♪ Hey ♪
♪ Lo le lo lai Lo le lo lai, lo le lo lei ♪
♪ Lai le lo lei ♪
That’s Andrés. He sings…
♪ Lo le lo lai Lo le lo lai, lo le lo lei ♪
♪ Lai le lo lei ♪
♪ You & I, we are one of a kind ♪
♪ Keeping time, every time ♪
♪ Oye! We are a part Of a time-honored tradition ♪
♪ Of timing and precision Your finest two musicians are top-notch ♪
♪ As we hopscotch the competition The clock is tocking và ticking ♪
♪ I’m rocking this clave rhythm Now watch ♪
♪ As people drop their dollars and pesos We bởi vì this all day ♪
♪ Every day, so dame un beso ♪
♪ Give me a kiss, mwah! ♪
♪ Be right back Now watch this ♪
♪ Hey ♪
♪ Lo le lo lai Lo le lo lai, lo le lo lei ♪
♪ Lai le lo lei ♪
♪ You & I, we are one of a kind ♪
♪ Keeping time, every time ♪
♪ Okay, you may be thinking ♪
♪ “What’s a kinkajou doing Playing music in Cuba?” ♪
♪ “Don’t you usually live In the rain forest?” ♪
♪ Maybe I fell In a shipping crate as a baby ♪
♪ Next thing I knew, I was somewhere new I wasn’t singing the same chorus ♪
♪ All I remember was being hungry và running from somebody even hungrier ♪
♪ Chasing me up this very tree ♪
♪ But guess who came lớn the rescue with his tres? ♪
♪ Andrés, yes và he blessed me with his melody ♪
Where did you come from, chiquito?
Ah! You really love music, don’t you?
♪ Come down from the tree ♪
♪ You can stay with me ♪
♪ Mmm, but what will your name be? ♪
You’re so full of music và life, & I have the perfect name for you.
♪ Vivo! ♪
♪ & if y’all like that Won’t you pass the hat? ♪
♪ Right along lượt thích that Won’t you pass the hat? ♪
♪ Yeah, if y’all like that Won’t you pass the hat? ♪
♪ It’s Vivo I’m faster than your average mèo ♪
♪ và if y’all like that Won’t you pass the hat? ♪
♪ Right along like that Won’t you pass the hat? ♪
♪ Yeah, if y’all like that Won’t you pass the hat? ♪
♪ Yeah, I’ve adapted to lớn my habitat ♪
♪ You & I, we are one of a kind ♪
♪ Keeping time ♪
♪ Keeping time ♪
♪ Right on time ♪
♪ Right on time ♪
♪ Hey! ♪
♪ Lo le lo lai Lo le lo lai, lo le lo lei ♪
♪ Right along like that So we pass the hat ♪
♪ You & I, we are one of a kind ♪
♪ Keeping time, every time ♪
♪ Right on time ♪
♪ Lai lo lei lo lai Lo lei lo le lo le lai ♪
♪ Lo lai ♪
♪ Right on time! ♪
Precision, timing, not a moment out of place.
Because even though Andrés and I might not have spoken the same language, when it came to lớn music, we became so in sync that, well, we finished each other’s musical phrases.
Ooh!
Good show as usual, Vivo. Are you hungry?
Do you want a croqueta?
Maybe mangoes?
Ooh!
Somebody likes mangoes.
And you’d be right.
That is… until the letter came.
¡Oiga! Señor Andrés.
Okay.
Hoo.
…have a letter.
Muchas gracias, Montoya.
Hmm…
But how?
Marta? Who’s Marta?
“Mi amor, Andrés…”
“Mi amor”? Who’s Marta?
“What words can I write in a letter after being separated for so many years?”
“I don’t know if you can forgive my silence since we separated all those years ago.”
“But nothing would mean more khổng lồ me than for us khổng lồ sing together again.”
“My farewell concert is June 16th at the Mambo Cabana in Miami.”
“I hope it’s not too late. Amor, Marta.”
I can’t believe it. Marta Sandoval!
Did you say Marta Sandoval?
Marta’s final show?
Hold up, hold up, hold up. Who’s Marta?
No, no, no, no. We go from the apartment to lớn the plaza.
That’s our commute, two blocks.
You can finally perform in Miami together.
What? No! This is where our audience is.
I cannot go khổng lồ Miami. I’m an old man.
Yeah, great point. Know your limits.
Come on, everyone. Cpu in. ¡Suelta el billete!
Andrés y Marta. Qué romántico.
Uh, let’s not get carried away.
Who’s Marta?
Hello?
Hey! Who is Marta?
Ay…
I assumed you were always an old man.
So you guys were lượt thích a duo?
She was the toast of Havana.
She had the most beautiful voice in all Cuba.
And, uh, she was also the love of my life.
But I never told her how I felt.
Everybody knew that she would be a big star someday.
♪ mi canción ♪
I had finally found the courage khổng lồ tell her how I felt.
But just then, we were interrupted by a promoter from the United States.
He offered Marta a chance khổng lồ perform at the Mambo Cabana in Miami.
Marta was floating on air.
And, uh, at that moment, I realized that if I told her what was in my heart, she might not follow her heart.
So, I kept my feelings to lớn myself và said nothing.
I was too.
All my love, all my sadness, I put it into a song.
It was a song too painful to play.
A song Marta would never hear.
Here it is, Vivo.
The last song I ever wrote.
Wow. She never got khổng lồ hear it.
That’s so sad.
But now, my friend, I have the greatest gift in the world.
A second chance!
Second what now?
We are going to the Mambo Cabana!
The Mambo the what what?
♪ There is a place ♪
♪ Many miles away Where the rhythm digs in deep ♪
♪ and won’t let go, that’s how you know ♪
♪ You’ve reached the Mambo Cabana ♪
♪ Your heart will race ♪
♪ Horns will start to play and banish any hope of sleep ♪
♪ This is my chance To cốt truyện another dance ♪
♪ In the Mambo Cabana ♪
♪ Mambo Cabana, Cabana, Cabana ♪
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa! Slow down, things are moving too fast ♪
♪ We leave the old hometown With this note from the past ♪
♪ No, no, no, no! ♪
♪ Stay trang chủ in this life that we’ve made With the songs that we’ve played ♪
♪ Vivo, don’t be afraid! ♪
♪ It’s not too late ♪
♪ It’s not too late ♪
♪ It’s not too late ♪
♪ I can see & hear it all, mi amigo ♪
♪ Entertaining in that hall, contigo ♪
What? Wait!
♪ và Marta singing so fine ♪
♪ But the melody she sings is mine Like… ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la La, la, la ♪
♪ It’s not too late ♪
Andrés!
♪ La, la, la, la la La, la, la, la ♪
♪ Mambo Cabana ♪
♪ Pa’ la cabana, Mambo Cabana ♪
♪ Pa’ la cabana, Mambo Cabana ♪
♪ It’s not too late ♪
¡Vamos mañana!
♪ The Mambo Cabana ♪
Ha! I can’t believe you’re seriously considering this.
Oh, Vivo, you are excited too, eh?
No! I’m not excited.
We’re not Miami guys. We’re small-town guys.
We’re plaza guys.
Don’t worry. Everything will be okay.
Catch!
Hey!
Listen, Vivo.
I must deliver this tuy vậy to Marta.
She needs to lớn know that I love her.
It’s only one song.
Hey, Vivo, where are you going?
Mmm…
What is he thinking? A plane trip to lớn Miami.
It’s been 60 years, & you go all the way there for one show?
For one song?
What difference can one song make?
What am I doing?
Come on, Vivo.
Good morning.
Look, I’m really sorry about last night.
But I think we…
Andrés?
Havana lost a good friend in Andrés Hernández.
For years, the sound of his tres filled this plaza & our hearts.
We were all so excited for news that he would soon be reunited with Marta Sandoval.
But alas, it was not meant lớn be.
Ay, señora.
Ay, muchas gracias.
My name is Rosa Hernández.
Andrés was my late husband’s uncle.
My daughter Gabriela & I are from Florida.
This is our first trip lớn Cuba.
Psst. Hey. That’s my mom.
My name is Gabi.
You’re Vivo, right?
Hey, I know what you’re going through.
I lost my dad too.
Carlos’s connection lớn Cuba was a bond that neither time nor distance could ever break.
Unbreakable bonds.
That’s what we got. Family takes care of family, right?
See, you get it. Wait! I got a great idea.
You should come live with me in Florida.
Yeah, we’re going home tomorrow. Come on, get in the bag.
Wait, wait, Vivo. Where are you going?
Are you worried about where you’ll be going to lớn the bathroom?
It’s okay. I got wipes in here.
So I thank you so much for receiving Gabriela và I with open arms.
Gracias, señora.
♪ You spent your life making music ♪
♪ I thought the songs would never over ♪
♪ Now it’s so quiet ♪
♪ All I wanna vì Is play again with you, my friend ♪
♪ You fell asleep humming music ♪
♪ The sun came up, you stayed at rest ♪
♪ Now here I am ♪
♪ All I have left is one request ♪
♪ One more song, just one more ♪
♪ Give us an encore, don’t go away ♪
♪ We still have music to play ♪
♪ Hey! I said one more song Just one more ♪
♪ All that I long for, give me a sign It’s not too late ♪
♪ It’s not too late ♪
♪ One more song, one more song ♪
♪ One more song, one more song ♪
♪ If you live on It’s through your music ♪
♪ One more song, one more song ♪
♪ A tuy nhiên for someone else khổng lồ hear ♪
♪ One more song, one more tuy vậy ♪
♪ So I’ll take it home where it belongs ♪
♪ One more song, one more tuy vậy ♪
♪ All I have to vị Is sing louder than my fear ♪
♪ I need you here for one more tuy vậy ♪
♪ Just one more You need an encore, I need lớn go ♪
♪ Get there in time for the show ♪
♪ Let everybody know There’s one more song ♪
♪ Just one more Time khổng lồ be strong for the journey ahead ♪
♪ Sing through the doubt Sing through the dread ♪
♪ With a scream và a shout Break through the fear ♪
♪ lượt thích the sun through the clouds ♪
♪ lượt thích you’re still here No crying allowed ♪
♪ I’ll try khổng lồ get out I’ll try to be strong ♪
♪ Yes, I’m moving on ♪
♪ It’s time for one more tuy vậy ♪
Gabi, what are you doing?
Just playing a tune.
Maybe Vivo will hear it, & I can take him back khổng lồ Florida.
Oh, that’s right. She’s from Florida.
Gabriela, what did I say? No more pets.
Please?
No, no, no, no, no, no, no.
And besides, we cannot take a wild animal on a plane.
Ugh.
So glad I caught you before you left.
Gabi, ngươi niña,
we know you love music, just like your Uncle Andrés.
So, we wanted to lớn see you off with a few of his musical mementos.
Vintage maracas! Claves!
Ho ho! kiểm tra out this bad boy!
Oh, thank you, Montoya. You gave my kid an accordion.
You feeling it, Mom?
Music is in her blood.
I’m sure all of Cuba knows you’re here.
Sorry. Guess my playing was a little too hardcore.
Playing? That noise was playing?
Ah, bueno. Here’s your taxi.
Montoya, thank you.
¡Gracias, Montoya!
Adiós. Practice that music every day.
Ugh, my head.
I guess traveling is not my thing.
Where am I? What time is it? What time is it? What time is it?
Okay, 10 a.m. Still have ten hours.
Oh, right. It’s the backpack kid.
Look what I got. Hmm? Hmm?
Are you excited about today?
Oh, yeah, of course. What’s today?
It’s your first cookie sale with the Sand Dollar Troop.
Woot woot!
Yeah, I don’t think that’s gonna happen.
I’ve taken the Sand Dollars about as far as I can.
But it’s time to lớn move on.
Ha! Tail never fails.
Please, give them a chance.
Look, I made my resignation video.
Cookies!
Peace. We out. Bye.
Creative.
This is the best part. I turned them into zombie clowns.
Gabriela Maria Rosa Hernández, you are a part of that troop.
They’re counting on you. You can’t just abandon them.
Pulgita, you can’t keep pushing everyone away.
If you don’t at least try to get along with other kids, you’re going to lớn be very lonely.
Meh.
Gabriela, escúchame. You’re doing this!
I let you keep that… that… that… that purple hair.
You owe me one!
But, Mom, all they ever talk about are selling cookies, getting badges, saving the Everglades.
It’s so boring!
You’re going khổng lồ the cookie sale. You’re going to lớn take selfies.
And you’re going to have fun và bond!
Now put on the uniform. It’s really cute.
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.
Coast is clear. Let’s get out of here.
Ow! Ow!
It’s fine. It’s just the belongings of your dearly departed great uncle.
Rolling on the floor, all by itself.
Playing spooky accordion music.
It’s fine.
Vivo, you’re here!
Yup. Và now I’m leaving.
You followed me, didn’t you?
And you snuck in my bag because you love me!
I’m so glad you’re here, Vivo.
Best friends forever!
Hey, let go. Paws lớn yourself.
Hold still.
Forever’s a long time, kid! I have a tuy vậy to deliver.
Are those little gravestones?
Oh, that’s my petting zoo.
Well, it was.
It’s my Mom. Hide.
‘Sup, Mom?
Why did I just find this in the microwave?
I was drying it?
You were dr…
How many times have I told you? No food in the room.
We’re going to attract animals.
Here, take your uniform.
Gabi.
I can feel hives coming on.
My throat is getting itchy.
It’s a uniform, not an allergy.
Here. Hurry up & change.
We don’t wanna be late for the cookie sale.
Did you see that, Vivo?
She doesn’t get me at all.
She wants me lớn wear a uniform just lượt thích everyone else.
But I’m not lượt thích everyone else, because…
♪ I tỷ lệ thoát to the beat of my own drum ♪
♪ I’m a wow in a world full of ho-hum ♪
♪ I’m a wild young lady But you know ‘sum? ♪
♪ I’d rather be at trang chủ with my own drum ♪
♪ I tỷ lệ thoát to the beat of my own drum ♪
♪ I’m a wow in a world full of ho-hum ♪
♪ I’m a wild young lady But you know ‘sum? ♪
♪ I’d rather be at trang chủ with my own drum ♪
♪ I had a violin But I wrecked the rental ♪
♪ I play the tambourine & I’m never gentle ♪
♪ See what I mean? That was accidental ♪
♪ But now that we’re a team We’ll be instrumental ♪
♪ I made a pun, ha! I’m having fun, ha! ♪
♪ I’m never done, ha! ♪
♪ I’m just a one young woman bố rum pa pum pum ♪
♪ I bounce to the beat of my own drum ♪
♪ I’m a wow in a world full of ho-hum ♪
♪ I’m a wild young lady But you know ‘sum? ♪
♪ I’d rather be at trang chủ with my own drum ♪
♪ Extra, extra! Read all about it I’m extra, extra ♪
♪ The kid that the other kids Can’t get next to ♪
♪ I got my own seat on the bus I’ve always been a me, not an us ♪
♪ “You’re at a ten” ♪
♪ “I need you at a three,” ha! ♪
♪ Try that again I gotta be me, yo ♪
♪ I am a ten I gotta be free ♪
♪ & I got a friend We’re a team and we… ♪
♪ tỷ lệ thoát to the beat of our own drum ♪
♪ We’re a wow in a world full of ho-hum ♪
♪ I’m a wild young lady But you know ‘sum? ♪
♪ I’d rather be at home with my own drum Solo! ♪
♪ I’ve always flown solo ♪
♪ I tốc độ up when the world’s in slo-mo ♪
♪ Make it up as I go when I don’t know ♪
♪ and I know I know it seems like I’m lonely ♪
♪ People assume that I’m lonely ♪
♪ Look at this room and assume that you know me, homey ♪
♪ You don’t know me I’m in the zone! ♪
♪ We tỷ lệ thoát to the beat of our own drum ♪
♪ We’re a wow in a world full of ho-hum ♪
♪ I’m a wild young lady But you know ‘sum? ♪
♪ I’d rather be at home with my own drum ♪
♪ We tỷ lệ thoát to the beat of our own drum ♪
♪ We’re a wow in a world full of ho-hum ♪
♪ I’m a wild young lady But you know ‘sum? ♪
♪ I’d rather be at home with my own drum ♪
♪ Bounce! ♪
♪ Bounce! ♪
♪ Hey! Hey! Hey! Hey! ♪
♪ Bounce! ♪
♪ Hey! Hey! Hey! Hey! ♪
♪ Bounce! ♪
♪ Hey! Hey! Hey! Hey! ♪
♪ Where’d you go, huh? ♪
What’s this?
Phew! That girl is a whole lot of something.
Huh.
Oh. Plastic birds.
Florida’s weird.
Now all I have to vì chưng is find Marta.
Come on, Andrés. I need some kind of a sign.
Anything. Point the way. Any sign will do.
Mambo Cabana.
Is this the bus khổng lồ Miami?
Yes, sir, it is.
♪ Do, do, it’s not too late I’m gonna take the bus right there ♪
♪ Hello, hello ♪
Is this seat taken?
Hey! No pets, no critters, whatever you are.
Get off of my bus.
Not on my watch.
Oh, you lượt thích that? I came up with that myself.
Aw, you are adorable.
Uh, thank you?
Probably tasty too.
No! Get away!
I know why you came to Florida. You’re trying lớn find Marta.
I read Marta’s letter.
Tío Andrés wanted khổng lồ be at her show tonight, didn’t he?
Are you trying to get there too?
But… but why?
What’s this?
“Para Marta”?
Tío wrote her a song?
“Your plane leaves in the morning. Soon the world will see you shine.”
“And I wish I could go with you, but your journey isn’t mine.”
He never got khổng lồ say, “I love you.”
Vivo, this is really important. Marta needs lớn hear this song.
And I’m gonna get you there.
Marta’s final show is at the Mambo Cabana in Miami.
We don’t have much time. But don’t worry. I have a plan.
First, get in my bag.
Anything for Andrés. Anything for Andrés. Anything for Andrés.
But it’s Marta Sandoval’s last show ever!
Come on, Mom.
Miami isn’t that far.
Since when are you such a Marta Sandoval fan?
Since I was born. I’m a huge fan.
Name one song.
Uh, “Despacito”?
Get ready for the cookie sale. I’m not going to tell you again.
Don’t worry, I have another better idea.
Does it involve cleaning your backpack? ‘Cause there’s a lot of stuff in there.
Wipes are none of them. I saw no wipes.
Let’s see.
Key West khổng lồ Miami.
Perfect. This will get us there in time for the show.
Mambo Cabana, here we come.
♪ Say present, that’s it! ♪
Señora Sandoval, it is such an honor lớn meet you.
Muchas gracias.
Right this way.
I can’t tell you how proud we are that you chose the Mambo Cabana for your final show.
Marta.
Is it true that your old partner Andrés might play with you tonight?
One can hope.
Step one, bus tickets.
Now, remember, stay in my bag, và if anyone asks, you’re my emotional tư vấn animal.
Cookie sale.
All proceeds go to lớn protecting endangered species.
Oh no, the Sand Dollars.
Oh, Mr. Henshaw. Can I interest you in some Manatee Minties?
Did you know the Everglades are home to lớn 2,000 species of plants và animals?
And 70 of those are endanger…
Oh, excuse me.
I’m not a bad man.
I just want a cookie.
We gotta get out of here before they see us.
Oh, hello, blonde one.
Other girls.
Gabi, where’s your uniform?
Yes, we have rules, Hernández.
Only a Sand Dollar in full uniform may participate in a cookie sale.
What?
The cookie sale is today? I totally thought that was yesterday.
But you didn’t show up yesterday either, did ya?
That’s a good point.
I was busy rescuing this animal.
What are you doing?
Oh, he’s so cute.
Can I pet him?
No.
Go lớn town. He loves it.
Look at that face.
Aw!
He’s adorable.
Hey! Stop. This is borderline abuse.
His little ears! Oh!
So fuzzy. What’s his name?
His name’s Vivo. And he’s a possum.
Gabi, that’s not a possum.
A very rare South American tropical rain forest mammal, aka the honey bear.
The honey bear? Never heard it, but I’ll take it.
His eyes look a little cloudy.
His coat is kinda mangy.
Has he seen a veterinarian?
Uh, sorry, what?
For his own safety, he needs vaccinations và a week of medical observation.
A week?
Yes. Isolated from other animals. Didn’t you read your Sand Dollars manual?
Oh, yeah, the week. We did that.
Oh, good. Then you wouldn’t mind showing me his vaccination certificate?
Yeah, I’ll get it right now.
It’s in the trunk of my bike.
Time for plan B.
Wait a minute. Bikes don’t have a trunk, right?
You know, I’m starting to lớn think she doesn’t have a certificate.
Yeah, you think?
Girls, we’ve got us a Sand Dollar gone rogue.
Move out!
Change of plans. We’ll catch the bus at the next stop.
Pull over, Hernández!
Oh no.
Surrender the kinkajou!
Don’t worry, Vivo. I’ll thua trận them.
But what about the bus? The plan was the bus.
Well, that didn’t work.
Come on, Vivo. Get back there and shake ’em off.
Ha! Take that. How fun is this?
And this should not be in a child’s backpack, but here you go!
Hey! Oh, no, you didn’t.
Oh, there’s the wipes. Ha!
Stop! You stop right there, you little… Ah!
Huh.
Haha! Take that.
He’s dousing himself with chemicals!
Ah!
Mr. Henshaw!
You drove here?
You live two blocks away!
Shame on you!
You’re in over your head, Hernández. Give him up!
Vivo, hold on tight.
We’re gonna jump it!
What?
All right, Miami, here we come.
Ah!
No, no, no, no, no, no!
What have we done? We’ve allowed that poor, defenseless creature to roam free in a world where he surely won’t survive.
So, back to lớn the cookie booth?
Cookie booth? Uh, no!
It’s our duty as Sand Dollars to rescue him.
Eva!
Yeah?
We’re gonna need your dad’s boat.
The song. Where is it? Where is it? Where is… where is… where is…
Ah. Still in one piece.
Okay, where are we? Where is that bus?
Sand angels!
Vivo, you should really try this.
Look at me. I’m a cat. Meow, meow.
Ugh. I gotta get off this boat.
Hey, Vivo.
I know we missed the bus, but don’t worry, I have a plan C.
If we take a shortcut through the Everglades National Park, we can make it before the show.
Okay. New plan. Let’s see.
Hmm.
Ha!
Ha!
Whoa, Vivo, we’re so in sync.
Just like a mind meld.
Oh man. I thought it could hold it.
Mind meld? If we had a mind meld, you’d be panicking, because that was our ticket to Miami.
Now we’re stuck on this giant boat headed in the wrong direction.
Xem thêm: Mua những thiên thần áo trắng " ngày ấy giờ ra sao, thiên thần áo trắng
We couldn’t be more out of sync. This is what “in sync” sounds like.
This is you và me.
We have totally different definitions of the word “plan.”
To me và other rational people, a plan revolves around the Five P’s.
Proper Planning Prevents Poor Performance.
But you, your plans are just bad impulses.
What are you doing?
Ta-da! Sometimes you gotta improvise.
Yeah, that will never float.
And the journey begins now!
It floats. It actually floats.
Oh!
Give me a sec.
Woo-hoo!
And she missed.
I missed the boat completely.
Did you see that, Vivo?
Hysterical.
Marta, here we come!
Leave a message. Beep.
Gabi, I keep texting you. Please gọi me back.
We’ve talked about this.
♪ Say present, that’s it! ♪
No, she wouldn’t.
She would.
Carlos, I could really use your help right now.
‘Cause she gets this from you, you know.
♪ The plan was get khổng lồ a bus ♪
♪ Next thing you know, the two of us ♪
♪ Are floating, drifting somewhere new ♪
♪ She said we’d take a shortcut ♪
♪ I’m trying lớn be a good sport, but ♪
♪ I don’t see how we make it through ♪
♪ Remember the kích cỡ of the world before ♪
♪ It was you and I, just you và I ♪
♪ & now the horizon holds so much more ♪
♪ and it’s vị or die ♪
♪ Yeah, it’s bởi vì or die ♪
♪ All I can bởi vì when the road bends ♪
♪ Is lean into the curve ♪
♪ and all I can do When the tank’s run dry ♪
♪ Is see what’s in reserve ♪
♪ and all I can vày When the plans break down ♪
♪ Is stay on my feet ♪
♪ and all I can do ♪
♪ At the kết thúc of the day is play on ♪
♪ Play on ♪
♪ và keep the beat ♪
Hey, Vivo.
Are you scared?
You know, my dad used khổng lồ sing to me when I was scared.
So did Andrés.
Hey! We could sing Marta’s song. That would cheer us up.
♪ Always in your corner ♪
♪ Watching you soar ♪
Drumming’s in my blood. I could teach you if you want.
You’re gonna teach me how khổng lồ play drums?
Here, Vivo.
Check this out.
Try a simple beat.
Wow. You learn quick.
I must be a really good teacher.
Uh-huh.
Follow my lead, kid.
Whoa! This sounds good.
Yeah, I see, uh, potential.
Raw talent.
Come on, Vivo.
Let loose, grandpa.
Grandpa? Could a grandpa bởi vì this?
Oh, yeah, Vivo.
Woo-hoo!
♪ Remember the size of the world before ♪
♪ Yeah, it’s vì chưng or die ♪
♪ All I can vị when the road bends ♪
♪ We tỷ lệ thoát to the beat of our own drum ♪
♪ Is lean into the curve ♪
♪ & all I can bởi vì When the tank’s run dry ♪
♪ We tỷ lệ thoát to the beat of our own drum ♪
♪ Is see what’s in reserve ♪
♪ and all I can bởi vì When the plans break down ♪
♪ We wow in a world full of ho-hum ♪
♪ Is stay on my feet ♪
♪ & all I can bởi vì ♪
♪ At the end of the day ♪
♪ Is play on, play on ♪
♪ and keep the beat ♪
Come on, you can’t stop now.
Let’s keep the beat going, partner.
Don’t worry, Vivo. It’s just a little drizzle.
It’ll probably blow over.
Ah! Whoa, whoa, whoa, whoa!
Whoa!
No!
The song!
All right, Vivo, I’ll get it.
No, no, no. I got it.
Vivo! Ah! I can’t see.
No, no, no, no This can’t be happening.
Yes!
Vivo!
No!
The song?
Don’t worry, Vivo.
I’ll take care of it. I promise!
Gabi!
Okay, don’t panic. You just lost the song.
And it’s with Gabi.
What am I gonna do? I just need a new plan.
New plan. New plan. New plan. New plan. New plan. I got it.
Gabi!
Leave a message. Beep.
Gabriela Maria, pick up your phone right now!
I saw the bus schedule on your computer.
If you think you’re in trouble now, ooh, it’s about to get worse.
I am right next lớn the bus, honking. This is me.
I know you can hear me.
Aah!
Uh, you’re not gonna let her pass us, are you?
Not on my watch.
No, no, no, no, no. Don’t you drive away from me.
Gabi!
Gabi!
Gabi!
She’s not responding. I gotta start searching this swamp.
Birds. Bird’s-eye view, perfect.
Hey, you guys! I need your help spotting somebody…
Oh, good. A bird.
Excuse me. Uh, I’m Vivo. I got separated from my friend.
Purple hair, necktie. Ah!
Ah. Could you maybe fly me up & help me spot her?
Normally, I’d help a guy out, but…
What? No, no, no, no, no, no!
Don’t talk lượt thích that! I’m sure you have a lot to lớn live for.
Yeah, I’m just hibernating until the over of my life.
Dating. Sounds horrible. As I was saying…
You don’t understand, Vivo. All my life I’ve been told,
“Don’t worry, Dancarino.”
“One dating season, you’re gonna find the girl of your dreams, and love’s gonna pick you up.”
That’s great. But I got a thing. Huh?
♪ Love’s gonna pick you up and never put you down ♪
Yeah. We all know the tune. Wanna cool it with all that love?
Um, so, I’m kind of in a bit of a time crunch.
I’ve been here for eight, count them, eight straight seasons, & instead of love picking me up, it’s just dumped me in a ditch.
Tragic. Anyway… I’m an invisible spoonbill. No one cares I’m alive.
Especially Valentina.
Valentina’s looking at me, isn’t she?
Yeah.
Nobody knows I know you. You don’t know me.
Good luck finding your friend. Bye!
Ah! Wait. Get out of there.
Have you tried telling her how you feel?
I’m scared.
No, I’ve heard this song before. It doesn’t over well.
Come on, I’ll coach you through it. Then you’ll help me find my friend. Deal?
Now, introduce yourself.
Hi, you’re Dancarino.
I mean, I’m…
Hmm. Enchanted.
No, no, no. Hey, hey, focus.
Smile và compliment her.
Uh, Valentina.
You got this.
Your eyes are like two huge pools…
No, they’re like two big bayous in your face.
Bayous? In my face?
That’s the nicest thing anyone’s ever said about my…
Got a frog in my throat.
Sorry, Gary.
Oh, they’re perfect for each other.
You have such handsome plumage.
It’s nice for my eye… uh, bayous…
‘Cause they’re actually my eyes.
This is going strangely well.
Now, take her hand.
Ow!
Oh, sorry. Oh!
I’m so sorry.
No, no, no, it’s fine.
I have another eye. It’s totally great.
Oh! Easy with the beak.
Not too quick, Dan. Uh, yeah. Go in at an angle.
To the left. Yes.
That’s it.
Now, fly away together.
♪ Love’s gonna pick you up & never put you down ♪
What? Wait, you were supposed to help me.
Come back!
We had a deal.
We had a deal!
Okay, vamos. Heads up, everyone.
Showtime’s in four hours.
We need to lớn get the lighting cues down for the finale.
Excuse me, mi niña. Any word from Andrés?
Not yet, señora. I’ll double-check right away.
Thank you.
Where are you, my friend?
Vivo?
Vivo? Where are you?
Oh no, where is it? Where is it? Where’s the song?
Come on. Vivo’s gonna kill me.
Oh. Whoa!
Ooh. It’s just a turtle.
Becky?
It’s a Florida red-bellied cooter.
It belongs here. It’s native lớn these parts.
Unlike your friend. Where is he?
Um, he’s kinda missing.
You lost a kinkajou in the Everglades?
Well, congratulations, Hernández. You’ve killed him.
Wait, what?
A kinkajou cannot survive in this environment.
His natural predator is every animal in here.
He needs lớn be quarantined. & you are gonna help us find him.
Heh. I’m not helping you.
Then I guess you don’t want this.
You were looking for this song, weren’t you?
No, I don’t care about that song.
Fine. Then we should recycle it. Eva?
Eat it.
Yeah, all right.
Wait!
Fine, you win.
I’ll wear the uniform. I’ll sell cookies. I will bởi whatever you want.
Just give me the tuy nhiên back.
You get the tuy nhiên when the kinkajou is safely in our custody.
Gabi!
Where are you, Gabi?
Disgusting! Who am I kidding?
I’m not cut out for this. I’ll be lucky to get out of this swamp alive.
Gabi!
Shh.
Did you just shush me?
Buddy, be quiet.
Seriously? vị you have any idea what I’ve bee…
Bup-bup-bup-bup-bup-bup-bup.
Are you bup-bup-bup-bupbup-bup-bup-bup-bup-ing me?
That’s it. You want me to be quiet?
Yeah. I thought so. Walk away, buddy.
We’re in the middle of a swamp. Who cares about a little noise?
Me.
Mmm, what a lovely voice you have.
Never seen you around these parts.
My name’s Lutador. You got a name?
It’s Vivo.
Oh! My goodness, I hate that name.
Your new name is Noisy.
Noisy the Singing Rat.
Yeah.
I’m not a rat.
What… what are you? A gibbon?
I’m a kinkajou.
Mmm. Sounds exotic. Hoo.
Well, you listen right here, little kinkajou.
I hate noise.
So you must be quiet.
That’s my rule, man.
And everyone around these parts understands it. Don’t y’all?
Mmm. That’s what I lượt thích to hear.
Absolutely nothing.
Uh, I’m sorry. I promise, you won’t hear a peep from me.
You want quiet? I can bởi vì quiet. I’ll be quiet.
Deathly silent, in fact.
All my meals are.
Ho ho ho ho! Would you look at that?
Oh, my friend…
Huh?
Oh, thank goodness. I’m saved.
Are you an angel?
Dancarino? You saved me? Whoa!
♪ Yes, I saved you ‘Cause love saved me ♪
What?
♪ Vivo, when you found me ♪
♪ I was low as I could be ♪
♪ High up! ♪
♪ You picked me up ♪
♪ & you changed my whole demeanor lượt thích a perfect ballerina ♪
♪ Yes, I found my Valentina ♪
That’s me!
♪ I told Valentina About the mission you were on for love ♪
♪ You poor little honey bear ♪
♪ So tired of running We’re going lớn get you there ♪
♪ và sweet Valentina said Let’s help him from above ♪
♪ So we thought we’d swing by you Come & help you with a bird’s-eye view ♪
♪ Love’s gonna pick you up and never put you down ♪
♪ Cool, please stop singing We’re miles away from the ground ♪
♪ Love’s gonna kick your butt và drag you around ♪
♪ Let’s help your friend Then you and me fly south ♪
♪ You take that road to deliver that love you found ♪
♪ Where we’re going We don’t need roads, we don’t need roads ♪
♪ That one mix of footprints Was love dragging you around ♪
♪ Dragging you around, yeah ♪
Oh, you’re gonna help me?
Mm-hmm.
Thank you.
Don’t worry that little head of yours.
I promise, we will find your friend.
Okay! Less lovebird, more bird’s-eye!
♪ Love’s gonna pick you up & never put you down ♪
♪ I said love’s gonna kick your butt & drag you around, yeah ♪
Vivo!
Vivo!
Come on, Vivo!
See? I told you. He’s not coming.
Becky, just give me back the song.
No kinkajou, no song. Yell louder.
Ugh. Fine. Vivo!
Vivo, where are you?
Vivo?
Vivo, stay there. The Sand Dollars are right behind me.
They have the song. But don’t worry, I have a plan.
Stay there. Don’t move.
Snake!
Uh, this way! Whoa!
Okay, I think we’re safe here.
I guess I was wrong.
What else bởi you have in there?
Ha! Eat string, snake!
Hey, wait. Did you hear that?
That’s Gabi. She’s in trouble.
Leave them alone.
If it ain’t Noisy the Singing Rat.
That’s right. & noisier than ever. Bop bop bop bop!
Stop making the noise.
Yeah? Come make me.
With pleasure.
Excuse me, ladies. I’ll be right back.
Vivo, what are you doing?
I don’t know. But sometimes you gotta improvise.
You got this, Vivo.
Gabi.
A kinkajou can’t beat a python.
You still running up trees, Noisy?
You rats never learn, bởi you?
Don’t just stand there, schmoopie. Dig us a hole khổng lồ hide in.
I love you, baby!
Vivo, watch out!
That’s it. Okay. Enough is enough.
Huh.
You can’t run forever!
Sure, I can. Back in Havana, I do five shows a day.
♪ Whoo! Tough crowd Nothing I haven’t seen before ♪
♪ I’ll have lớn pull out the stops và give ’em even more ♪
♪ It’s tough lớn play When you’re prey facing a predator ♪
♪ No time to lớn pray Find a way to slay your competitor ♪
♪ Turn up the volume When they would have you be quiet ♪
♪ You turn up the rhythm So they can never deny it ♪
♪ You bounce when it counts and give as good as you got ♪
♪ ‘Cause you’re not gonna stop Till they drop & you got ’em in a knot ♪
Yay! Good job, Vivo!
Gabi, are… are you okay?
You totally took down that snake!
You are one crazy kinkajou.
He’s a hero.
A fuzzy hero.
I was wrong about you, Vivo.
So, I’m gonna let this one slide.
So, we cool, right?
Yeah, we’re cool.
Can we have the song back?
Of course, the song.
Wait, what? I ju… I just had it.
Where did it go?
Oh no.
Andrés.
Come in.
Is he… is he here?
I’m so sorry.
ANDRÉS HERNÁNDEZ A BELOVED MUSICIAN DIES IN LA HAVANA
♪ You spent your life making music ♪
♪ I thought the tuy nhiên would never over ♪
♪ Now it’s so quiet ♪
♪ All I wanna bởi Is play again with you, my friend ♪
Sorry again about the song.
Thanks, Dan.
So, um, what are you gonna bởi now?
Make my way back lớn Cuba, I guess.
Without the song, there’s nothing left. I failed.
Hey, hey, no! Don’t say that. You did all you could do.
Dan, you don’t understand. Andrés gave me everything.
And when he needed me, I turned my back.
This was my one chance khổng lồ make things right.
And I’ve let him down.
♪ When the plane lands on the runway ♪
♪ Keep this tuy vậy inside your heart, ooh ♪
Is that your uncle’s song?
♪ When the years pass… ♪
Oh no. She’s at it again.
She’s butchering his song. It’s a musical massacre.
Just stop & listen khổng lồ the melody.
Hear? It’s beautiful, right?
Those are musical notes, written in a specific order that people find pleasing lớn the ear.
Those who know music hotline it a melody.
Vivo, you know the melody.
Of course I do! It’s the foundation of music!
And while you may know the lyrics, you have lớn learn the melody in order khổng lồ sing, because…
Wait. You know the lyrics. Và I know the melody!
Hey, you guys, Vivo knows the melody!
She knows the lyrics.
This means…
We’ve still got the song!
The mission for love is back on!
Turn the boat around. We’re going to Miami!
What?
You heard the kinkajou. Turn the boat around.
Huh. We got a second chance.
Here, Vivo. Check this out.
You play the keyboard, and I’ll write down the notes.
“Your plane leaves in the morning.”
“Soon the world will see you shine.”
Yeah, can you play that, like, a hundred times slower?
♪ All along inside your heart ♪
♪ Oh, ooh ♪
It’s done. Now we just have lớn get this to Marta.
Ooh, one last thing.
Ooh!
Oh yeah!
I think I can see Miami.
Oh no. We’re never gonna make it in time.
Not without breaking a few rules.
♪ Survived another disaster Does this thing go any faster? ♪
♪ We’re out of time The sun is going down ♪
♪ When I thought we were done for My new friend gave us an encore ♪
♪ Let’s reach the shore Of this Miami town ♪
♪ It was you và I, just you and I ♪
♪ và now the horizon holds so much more ♪
♪ and it’s bởi or die Yeah, it’s vì or die ♪
Ms. Sandoval, this is your half-hour call.
♪ M-I-A-M-I, running out of time ♪
♪ M-I-A-M-I Running out of time ♪
♪ We gotta go, we gotta go, we gotta go ♪
♪ M-I-A-M-I Running out of time ♪
♪ I know she was on this bus She bought this ticket ♪
♪ Hey, listen, lady It’s been a long day ♪
♪ like I said, she was not with us ♪
I need a nap.
♪ We’ll get there in time and do so much more ♪
♪ ‘Cause it’s you & I, just you and I ♪
♪ We’ll run, và we’ll climb Till we reach her door ♪
♪ ‘Cause it’s vì chưng or die Yeah, it’s do or die ♪
Ticket, please.
Uh, no hablo inglés.
Ah, no te preocupes. Hablo español perfectamente.
Gabriela! You stay right where you are, señorita.
Oh no, it’s Mom.
Hey.
Creí que no hablabas inglés. Hey!
Security to the entrance.
♪ M-I-A-M-I Running out of time ♪
Ms. Sandoval, this is your five-minute call.
♪ M-I-A-M-I Running out of time ♪
Hey, let go!
Gotcha.
♪ Let’s go, let’s go, let’s go ♪
♪ I know, I know, I know, I know ♪
♪ M-I-A-M-I Running out of time ♪
♪ It’s not too late ♪
♪ We’re almost there There’s nothing left to bởi vì but climb ♪
♪ M-I-A-M-I Running out of time ♪
Oh no.
Vivo, hurry. They’re coming.
It’s not opening.
What’s wrong?
Here, take this.
So you… you won’t forget me.
For the both of us.
All right, partner.
Hi, Mom.
I understand, but Marta is taking this really hard.
Yes, she says she can’t go on.
Look, I’ll check back in five minutes.
Marta?
Hmm.
Andrés.
Are you Vivo?
You came all the way from Cuba?
What are you doing here?
“Para Marta.”
Andrés wrote this.
For me?
He never told me he felt this way.
I love you too, Andrés.
Oh, Vivo, thank you.
We’re ready whenever you are.
I have to go.
And here I thought this concert was about saying goodbye lớn the old songs, but now, I have a new tuy nhiên to sing.
You know, Vivo, Andrés would be so proud of you.
Mwah.
But, Mom, Vivo needed khổng lồ deliver a love tuy nhiên to Marta.
Do you hear yourself? Gabriela, this is crazy!
You see? This is why I didn’t tell you. I knew you wouldn’t get it.
Oh, ho ho ho ho, I get you all right.
